Local Logo
Новости Красногвардейского района Белгородской области
90.84
-1.03$
98.54
-0.91
+6 °С, ясно
Белгород

Красногвардейские пользователи Wink смогут оценить новую коллекцию индийских фильмов*

14 октября 2021, 10:18Экономика
Фото: pixabay.com

Интерес к индийскому кинематографу в последнее время растет во всём мире.

Видеосервис Wink представил подписчикам эксклюзивную коллекцию лучших новейших фильмов и сериалов Индии от Zee — всего более 3,7 тыс. часов. Одному человеку даже в круглосуточном режиме потребуется на просмотр около полугода, а ведь коллекция постоянно расширяется и пополняется новинками.

Картины завоёвывают награды на престижных международных форумах, актёров Болливуда охотно зовут сниматься за рубежом. Кинотелевизионная индустрия Индии — давно уже не только мелодрамы, причудливо закрученные сюжеты, чарующие танцы и романтические песни о любви. Современные режиссёры снимают всё больше социальных драм, исторических лент, детективов, основанных на реальных событиях, искрометных комедий, артхаусного кино.

«Нашего зрителя связывают с индийским кинематографом давние отношения: фильмы Болливуда, выходившие в советском прокате с 1950-х годов, имели невероятный успех. И сегодня у индийского контента есть армия преданных поклонников. Специально для них мы с партнёрами из Zee собрали прекрасную коллекцию индийских кинофильмов и сериалов: от золотой классики до нашумевших и скандальных сериалов последнего времени. У нас представлены только качественные переводы с максимальным уважением к оригиналу. Всех, кто хочет убедиться, что новые сериалы Индии способны удивлять даже искушённого зрителя, мы приглашаем в видеосервис Wink», — отметил директор по контентной политике «Ростелекома» Александр Косарим.

 

Фото: Пресс-служба ПАО «Ростелеком»

Wink также транслирует телеканал ZeeTV, в эфире которого представлены самые громкие премьеры из Индии с первоклассным качеством изображения и звука, а также профессиональным переводом и дубляжом. Видеотека канала объединяет картины золотого века Болливуда (с Раджем Капуром) и современную кинопродукцию: мелодрама или боевик, комедия или триллер — на ZeeTV каждый найдёт то, что ему по душе.

«Перевод индийских фильмов и сериалов на русский язык не может быть „механическим“, каждый раз требуется его адекватная адаптация. Имена и клички, шутки, общепринятые слова и обороты, названия блюд без такой адаптации во многом будут непонятны нашей аудитории. Например, сингара (или самоса) — это традиционный индийский пирожок, но это название мало что скажет русскоязычному зрителю, поэтому в сериале у главной героини появляется дразнящая кличка „Пышка“. Мы стремимся максимально бережно относиться к оригиналу, предлагая аналоги только в исключительных случаях», — подчеркнула руководитель отдела программинга телеканала ZeeTV Анна Любимова.

 

Фото: Пресс-служба ПАО «Ростелеком»

Так, сенсацией последних лет стал драматический сериал «Каренджит Каур: нерассказанная история Санни Леоне» (18+). Интрига в том, что это байопик Санни Леоне, болливудской звезды, которая начинала сниматься в фильмах для взрослых, а потом сделала блестящую актёрскую карьеру. Выход подобной продукции на индийском телевидении еёе совсем недавно невозможно было представить.

«Абхай»(18+) — остросюжетный триллер, основанный на реальных событиях. Это история о работе специального подразделения полиции, сотрудники которого охотятся за особо опасными преступниками.
 «Гангстер»и «Гангстер–2»(18+) — сериал, события которого разворачиваются в 1990-е годы в провинциальном городке. Любители криминальной драммы по достоинству его оценят.

Экшн-сериал «Последний полет» (18+) рассказывает историю пилота Карана Сачдева, который разочаровавшись в жизни, решает покончить с собой, а заодно еще с 250 пассажирами очередного рейса. Сюжет до самого конца фильма держит в напряжении.

Любителям комедий наверняка понравится искрометный сериал «Пряный омлет» (18+) про историю одной индийской семьи. В нём много юмора на грани, смех до слез и слезы сквозь смех, которые сопровождают неожиданные, а порой драматические повороты сюжета.

Конечно, продолжают выходить и более традиционные форматы сериалов, например, «Женская доля» (16+). Это увлекательное телешоу, первый сезон которого вышел в 2014 году, насчитывает уже сотни эпизодов, и создатели пока не планируют останавливаться.

Это лишь небольшая часть самых популярных разножанровых фильмов, которые представляют срез современной киносериальной индустрии Индии. Все перечисленные и многие другие сериалы от Zee доступны только в видеосервисе Wink.

Нашли опечатку в тексте?
Выделите ее и нажмите ctrl+enter
Читайте также
Выбор редакции
Материал
ОбществоСегодня, 10:01
Белгородские школьники смогут поучаствовать во Всероссийской олимпиаде по финансовой грамотности
Материал
Общество28 февраля , 11:00
Ирина Бережная посетила завод «Красная гвардия» Коломыцевского сельского поселения
Материал
Газета28 февраля , 09:37
Белгородцы поучаствовали в акции Знание.Герои